本文共十一个对比，原文+译文。资料来自豆瓣一个书评，译文链接。
声明：本文只代表我的个人观点，可以点上面链接看无评论版译文对比。
个人译本：
对此法国人有一种说法：说一声再见，就会死去一点。那帮混蛋法国人对什么都有说法，但他们往往都是对的。
个人译本：
别了，朋友。我不会说再见。在说它仍有意义时，在它悲伤、孤独、决绝时，我已经说过了。
个人译本：
就在这时，一个梦幻般女子走了进来。那一瞬间，我觉得酒吧里没有了任何声音，时代精英不再唇枪舌剑，高脚凳上的醉汉停下了滔滔不绝，仿佛指挥家轻敲乐谱后，双手停在半空中，悬而未发。
个人译本：
姚译很好
个人译本：
我性格软弱，没胆识也没雄心。我抓住了一只黄铜戒指紧紧不放，结果却惊讶地发现它并不是黄金。我这种人一生中只有一个高光时刻，那就像是在高高秋千上的完美一荡。此后余生所追求的，不过是尽量不从人行道跌进水沟罢了。
个人译本：
你丈夫是个能够严格审视自我，认清自我的男人，这种禀赋并不多见。大多数人终其一生，不过是用半数精力去维护他们从未有过的尊严。
个人译本：
卢译很好
个人译本：
一座相较而言并不特别糟糕的城市，它是富裕、繁荣、充满骄傲，还是失落、破败、充满空虚，完全取决于你，取决于你在其中的地位和你的个人成就。我没有。我不在乎。
个人译本：
姚译很好
个人译本：
我打起精神。我刚才一直歪歪扭扭地站在这儿，张着嘴呼吸，活像个女学生。她确实是个尤物。在近处看，她让我几乎无法动弹。【这个翻的比较烂】
个人译本：
你没胆量，没脑子，没门路，没见识，只能摆摆不值钱的态度，却还指望别人为你哭泣。
最终结果对比如下图所示。
1 | 分值 评分标准 |
均分：
译文版（宋佥 译） 3.6
读客版（姚向辉译） 3.5
南海版（卢肖慧译） 3.3
新星版（宋碧云译） 2.5
综合评价：
宋佥 译本能最准确地还原作者意思。虽然有点累赘、缺乏金句，但表意做的最好。个人首选宋译本。
姚向辉 译本表意有时不准，但句子简明扼要，行文像作者风格。
卢肖慧 译本不稳定，有时能译出很好地句子（超越其他三人），但大多数时候不行。
宋碧云 译本看了脑壳痛。
